Freelang's homepageFree downloadable and online dictionariesFree human translation
Professional translation

Versión española de Freelang  Version française de Freelang
Forum Lokanova & Freelang   Contact us by email   Freelang on Facebook

FREELANG - MERRY CHRISTMAS in all languages

Merry Christmas in all languages

 Other Words and expressions in all languages

 Enter our forum: "In all languages" (to have something translated in all languages or to add your own translations)

 

languages, and counting!

Last update: December 22, 2017

Click on a column title to sort the column alphabetically. In brown: phonetical transcription.
LANGUAGE COUNTRY TRANSLATION
AFRIKAANS South Africa geseënde Kersfees
ALBANIAN Albania, Kosovo, Macedonia gëzuar Krishtlindja
ALSATIAN France (Alsace) gleckika Wïanachta
AMHARIC Ethiopia መልካም የገና (melkam' yeghena) / የልደት በዓል (yel'det' be'al)
ARABIC Maghreb, Near East ميلاد مجيد (miilaad majiid)
ARMENIAN Armenia, Armenian Highlands Shnorhavor Surb tsnund
AZERBAIJANI Azerbaijan, Russia (Dagestan), Iran Noel bayraminiz mubarak
BAKONGO Democratic Republic of Congo, Republic of the Congo, Angola Nowélé ya mboté
BASQUE Spain, France Eguberri on
BELARUSIAN Belarus З Божым нараджэннем (Z Bozym naradzenniem)
BENGALI Bangladesh, India subho baradin
BOSNIAN Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo sretan Božić
BRETON France (Bretagne) Nedeleg laouen
BULGARIAN Bulgaria, Turkey, Romania весела коледа (vesela koleda)
BURMESE Myanmar Christmas nay hma mue pyaw pa
CATALAN Spain (Catalonia, Balearic Islands, Valencia), Andorra bon Nadal
CH'TI France, Belgium joïeux Noé
CHEROKEE USA (Oklahoma) ulihelisdi danisdayohihvi
CHINESE (MANDARIN) China, Taiwan, Singapore 圣诞快乐 (shèng dàn kuài lè)
CORNISH UK (Cornwall) Nadelek lowen
CORSICAN France (Corse), Italy (Sardiania) bon Natale
CROATIAN Croatia, Bosnia and Herzegovina sretan Božić
CZECH Czech Republic veselé Vánoce
DANISH Denmark, Germany (Southern Schleswig), Greenland, Faroe Islands glædelig jul
DHOLUO Kenya, Tanzania bedgi sikuku maber
DUTCH Netherlands, Belgium, Suriname vrolijk Kerstfeest
ENGLISH UK, Ireland, USA, Canada, Australia, New Zealand, South Africa Merry Christmas
ESPERANTO [constructed language] gojan Kristnaskon
ESTONIAN Estonia häid jõule
FAROESE Faroe Islands, Denmark gleðilig jól
FILIPINO Philippines Maligayang Pasko
FINNISH Finland, Sweden hyvää joulua
FRENCH France, Canada (Quebec), Belgium (Wallonia), Switzerland (Romandie), Monaco, Luxembourg joyeux Noël
FRISIAN Netherlands, Germany noflike Krystdagen
FRIULAN Italy (Friuli) bon nadâl
GALICIAN Spain (Galicia) bo Nadal
GEORGIAN Georgia gilocav shoba axal wels
GERMAN Germany, Austria, Switzerland, Italy (South Tyrol), Belgium, Liechtenstein, Luxembourg Frohe Weihnachten
GREEK Greece, Cyprus καλά Χριστούγεννα (kala khristougenna / kala xristougenna)
HAITIAN CREOLE Haiti jwaye Nowel
HAWAIIAN USA (Hawaii) mele Kalikimaka
HEBREW Israel חג מולד שמח (hag molad saméa'h)
HINDI India Krismas ki subhkamna
HUNGARIAN Hungary, Romania, Slovakia, Serbia boldog karácsonyt
ICELANDIC Iceland gleðileg jól
IGBO Nigeria, Equatorial Guinea annuri Ekeresimesi
ILOCANO Philippines naragsak a paskua
INDONESIAN Indonesia selamat Natal
IRISH GAELIC Ireland Nollaig shona
ITALIAN Italy, San Marino, Switzerland buon Natale
JAVANESE Indonesia (Java) sugeng Natal
JAPANESE Japan merii kurisumasu
KABYLE Algeria (Kabylie) tameghra tameggazt
KHMER Cambodia, Thailand, Vietnam រីក​រាយ​បុណ្យ​ណូអ៊ែល (rik reay bon Noel)
KIKONGO Democratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo, Angola Nowêle yambote
KINYARWANDA Rwanda Noheli nziza
KIRUNDI Burundi Noheli nziza
KOREAN Korea, North Korea 메리크리스마스
KURDISH Turkey, Syria, Iraq, Iran Noela we pîroz be
LAO Laos, Thailand souksan van Christmas
LARI Republic of the Congo Nowêle yambote
LATIN Roman Kingdom - extinct felix dies Nativitatis (literal translation) / felicem diem Nativitatis (spoken)
LATVIAN Latvia priecīgus Ziemassvētkus
LIANGMAI India (Nagaland) mathabou Christmas
LIGURIAN Italy (Liguria) bón dênâ / bón natâle
LINGALA Democratic Republic of the Congo, Republic of the Congo, Angola, Central African Republic eyenga elamu ya mbotama ya Yezu / Nowele elamu
LITHUANIAN Lithuania su Kalėdomis / linksmų Kalėdų
LOW SAXON Germany (Northern Germany), Netherlands vrolik Kersfees
LUGANDA Uganda mbagaliza amazalibwa a'malungi
LUSOGA Uganda mbendheza amaisuka agobhusa
LUXEMBOURGISH Luxembourg schéi Chrëschtdeeg
MACEDONIAN Macedonia среќен Божиќ (srećen Božić, formal) / Христос се роди (Hristos se rodi, informal) / Навистина се роди (Navistina se rodi, as a reply to the informal greeting)
MALAGASY Madagascar tratry ny Krismasy / arahabaina tratry ny Krismasy / arahaba tratry ny Krismasy
MALAY Malaysia, Brunei, Singapore selamat hari natal
MALAYALAM India (Kerala) Christmas ashamshagal
MALTESE Malta il-milied it-tajjeb / milied hieni
MANX Isle of Man Nollick ghennal
MAORI New Zealand meri Kirihimete
MIZO India (Mizoram), Myanmar Krismas chibai
MONÉGASQUE Monaco bon Natale
MONGOLIAN Mongolia zul sariin bayariin mend hurgie
NORMAN France (Normandy) jostous Noué
NORMAN (JÈRRIAIS) Channel Islands (Jersey) bouan Noué
NORWEGIAN Norway god jul
OCCITAN France, Spain, Italy, Monaco bon Nadal
OROMO Ethiopia, Kenya baga ayyaana dhaloota Kiristoos isin ga'e
PAPIAMENTO Aruba, Bonaire, Curaçao bon pasku
PERSIAN (FARSI) Iran کریسمس مبارک (Christmas mobaarak)
POLISH Poland, Lithuania, Belarus, Ukraine, Czech Republic, Slovakia wesołych świąt bożego Narodzenia
PORTUGUESE Portugal, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Angola, São Tomé and Príncipe feliz Natal
ROMANI Romania, Europe baxtalo Krečuno
ROMANIAN Romania, Moldova, Serbia, Ukraine un Crăciun fericit
RUKIGA Uganda Noheiri nungi / webale Noheiri
RUSSIAN Russia, Belarus, Estonia, Latvia, Lithuania, Ukraine, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Central Asia с Рождеством Христовым (S rozhdestvom Khristovym)
SAMOAN Samoan Islands ia manuia le Kerisimasi
SARDINIAN Italy (Sardinia) bona Pasca de Nadale (logudorese) / bona paschixedda (campidanese)
SCOTTISH GAELIC UK (Scotland) Nollaig chridheil
SERBIAN Serbia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro Христос се роди (Hristos se rodi)
SHONA Zimbabwe Krisimas yakanaka
SILESIAN Poland, Czech Republic Radosnych godów
SINDHI Pakistan (Sindh) Chrismas joon wadhayoon
SINHALESE Sri Lanka suba nattalak wewa
SIOUX LAKOTA USA (Dakota) wanikiya Tonpi ampetu kin washte kte ni / wanikiya Tonpi (ampetu) wowiyushkin
SLOVAK Slovakia vesele vianoce
SLOVENE Slovenia, Italy, Austria, Croatia, Hungary, Serbia vesel božič / vesele božične praznike
SOBOTA Slovenia dobro dedek
SPANISH Spain, Hispanic America, Equatorial Guinea feliz Navidad
SRANAN Suriname switi Krisneti
SWAHILI Tanzania, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Uganda heri la Krismasi
SWEDISH Sweden, Finland God Jul
TAGALOG Philippines Maligayang Pasko
TAHITIAN France (Society Islands) 'ia 'oa'oa e teie Noera
BERBER Algeria, Mali, Niger asgwass amaynou
TAMIL India, Sri Lanka கிறிஸ்மஸ் தின நல் வாழ்த்துக்கள் (Krismas dina nal vaagethoukkal)
TELUGU India (Andhra Pradesh, Telangana) Krismas shubhakankshalu
THAI Thailand สุขสันต์วันคริสต์มาส (souksaan wan Christmas)
TONGAN Tonga mele Kilisimasi
TSWANA Botswana, South Africa Keresemose sentle
TURKISH Turkey, Cyprus, Greece Noeliniz kutlu olsun
UDMURT Russia (Udmurtia) Shuldyr Ymuśton
UKRAINIAN Ukraine З Різдвом Христовим (Z Rizdvom Khrystovym) / Щасливого Різдва Христового (ʃtʃaslyvogo rizdva Hrystovogo)
VIETNAMESE Vietnam Mừng Chúa Giáng Sinh
WALLOON ("betchfessîs" spelling) Belgium djoyeus Noyé
WELSH UK (Wales) Nadolig llawen
ANTILLEAN CREOLE France (French Antilles) jénwèl
YIDDISH Central, Eastern and Western Europe, Israel, North America אַ גוטע ניטל (a gute nitl)
YORUBA Nigeria, Benin e kun odun Keresimesi
ZULU South Africa UKhisimusi omuhle

 

Many thanks to all contributors!

Would you like to add a language or a translation? Did you find a mistake?

Please contact us (or by email, beaumont at freelang.net)